|
مرداب آبکنار گیلکی-محلی درباره وبلاگ  دوستان عزیز قدمتان روی چشم .زندگی شما مانند گلهای نیلوفر مرداب زیبا وبا طراوت باشد.با ارسال مطالب وعکس مرا درپربارنمودن وبلاک یاری نمایید. آخرین مطالب
نويسندگان جمعه 3 مرداد 1393برچسب:ناصر مسعودی,دیلتنگی,ترانه,گیلکی,متن ترانه,ترجمه,گیلکی به فارسی, :: 13:12 :: نويسنده : محمد سوبری
تنگه مي‌ديل ، تنگه مي‌ديل ، تنگه مي‌گيلان رِ * اُو نازنين كوچكي يَه جا بَنَم اون همه خاطراتَ تنها بَنَم كوي و كمندانَ بَنَم پوشت سر بهشت گيلانَ بَنَم پوشت سر مي‌اَمرَ گم ؛ تي اسبَ كي زين بوكود ؟ كي تَرَ نفرين بوكود ؟ * تنگه مي‌ديل ، تنگه مي‌ديل ، تنگه مي‌گيلان رِ * غربت جَ- بي خودي- هَي اَن در و اون در زنم چاره چيه ؟ دَم به دَم ، غصّه جَ پرپر زنم خيلي زماته ، هَتو حسرت كشم روزانَ تقويمِ دورون خط كشم خدا دانِه هه روزَ‌انَ واگردم هنوز هنوزم ، ايتَا گيله مردم * تنگه مي‌ديل ، تنگه مي‌ديل ، تنگه مي‌گيلان رِ برگردانِ پارسی: دلتنگم- به ياد گيلان زمين ؛ دلتنگِ دلتنگم براي آن آفتابِ گُل گُل ، آن بارانِ لبريز براي رودخانه كنارانِ تابستان‌هايش براي توفانِ درياي زمستان‌هايش * دلتنگم- به ياد گيلان زمين ؛ دلتنگِ دلتنگم * از گيلان آمدم و كودكي پُر خاطره‌ام را جا گذاشتم آن همه خاطراتم را تنها گذاشتم كوه‌ها و گردنه‌ها را پشت سر گذاشتم بهشت گيلان را پشت سر گذاشتم به خودم مي‌گويم ؛ چه كسي اسب تو را زين كرد ؟ چه كسي تو را نفرين كرد ؟ دلتنگم- به ياد گيلان زمين ؛ دلتنگِ دلتنگم * بيهوده در اين غربت ، به اين در و آن در مي‌زنم چاره چيست ؟ لحظه به لحظه در اندوه پرپر مي‌زنم خيلي وقت است كه با حسرت سر مي‌كنم و روزها را بر صفحة تقويم خط مي‌كشم خدا مي‌داند كه همين روزهاست كه به گيلان برمي گردم هنوز هنوز هم من گيله مردم نظرات شما عزیزان:
این ترانه زیبا اثر معلم هنرمندم در پیش از دبستان آقای عبدالرضا رضایی نیا هست که توسط آقای مسعودی خوانده شد.ایشان به من آموزش قرآن میدادند.ما اهل صومعه سرا بودیم.هرچند سالهاست که ایشان را ندیده ام و در جای دیگری از مام میهن هستم،اما عاشق استانم و شهرم هستم.هرچند تمام ایران مال من است.
سليمه
 ساعت9:09---26 شهريور 1393
سلانم وقت خوشز من هنوز منتظرم شما متن و معنی متن آهنگ سلیمه جان را بگذارید
.gif){kind=small} سلیمه
ساعت15:28---1 شهريور 1393
سلام وقت به خیر.ممنون از وب لاگ پربارتون. من هرجه جستجو می کنم متن آهنگ سلیمه جان که گیلکی هست را پیدا نمی کنم. ممکنه زحمت بکشید متن و معنی این ترانه را بگذارید. سپاسگزارم
با سلام
خیلی ممنونم از این ترانه زیبا، امیدوارم که هیچ وقت این ترانه ها از بین نره، موضوعات
پيوندها
|
|||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||
خبرنامه وب سایت:
آمار
وب سایت:
