متن ترانه "آها بوگو" ناصر وحدتی به همراه ترجمه فارسی برای دوستان غیرگیلکی زبان

آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!)
آها بوگو (آهان بگو)
امره بیجار بنا بو زحمت بکشی ( مارو تو مزرعه گذاشته بود تا زحمت بکشیم )
آها بوگو (آهان بگو)
آخه می چلچرانه(وقت شادی منه)می چلچرانه(وقت شادی منه)

در ادبیات ایران شعر های جاودانه ای از شاعران بزرگ وجود دارد که شنیدن انها حس خوبی به انسان میدهد .حمید مصدق تر انه ای دارد که فروغ فرخزاد در جواب ان شعر زیبای داردوشاعر جوانی نیز در جواب انها شعری گفته که تقدیمتان میکنم:

تو به من خنديدي و نمي دانستي
من به چه دلهره از باغچه همسايه سيب را دزديدم
باغبان از پي من تند دويد
سيب را دست تو ديد
غضب آلود به من كرد نگاه
سيب دندان زده از دست تو افتاد به خاك
و تو رفتي و هنوز،

بوکون طوری جوانی زندگانی

که پیری بی کس و تنخا نمانی

وقتی کی دونیا ایسه تالان تالان
پیچا قصابه ، دَره سه در دوکان
موش ایسه بازاره سر پنیر فروش
تانه دوشتن ماده گرگه شیر فروش
دزد بایه صابخانه عارض کومیته
قاضی چرخ و طوقه هردوتا پیته
خالی واشا بگه بدبو گزنه
کوله داس ، ساطوره ریشه بزنه
اسبه با صاد نویسان یورقه بیشید
مارگیران مار عوض مار بکشید
شاله مورخه خوره فیروزه دانه
روز دیرین شب دیرینه نوا خوانه
خیس خاله گول دانه قران خوانک
گوهر شب چراغه کون سوکونک
سنگ بسه سر شیوید بجور بایه
کربلا دیل وا آغوزدار بخوایه

ماری ماری چی خونه دیل بوخوردی
ئی وار خوشی مرا بسر ناوردی
جه پا دکفتی آن قدر می بالا
بیگیفتی تا مرا به پا باوردی
خانه کش ماکش فوخوفتی تا سیا سحر نوخوفتی
واشادی تی زاکه گارا، لالایی مره بوگوفتی

سایت ابکنار سلام سایت پرکاروجالبی است از دوستان عزیز میخوام سری به ان بزنند.شعر زیر از این سایت تقدیمتان میگردد

گیلکی شعری از میرزا حسین خان کسمائی شاعر عصر مشروطیت از یاران میرزا کوچک جان جنگلی

بوشو او ریشا بوگو  ، کار که بی پول نوبوخه

ابا ، جه چا اوسادن ، بی دوخاله دول نوبوخه

مردومان مرا گیدی ، تو میرزا امرا چی کونی

بوگو او احمقانا ، پری که بی غول نوبوخه

اتل متل آبكونوس
تره دارم خیلی دوس

اتل متل سیر وابیج
از تی دوری بوبوم گیج

اتل متل مرغانه
می دیل تره حیرانه

اتل متل گرزنه
می دیل تره پَر زنه

اتل متل ترش واش
مواظب خودت باش

پیشاپیش پیله شب چله مبارك ببی . .

اتل متل آب ازگیل
تورو خیلی دوست دارم

اتل متل سیر سرخ شده
از دوری تو میشم گیج

اتل متل تخم مرغ
دلم برات حیرونه

اتل متل گرزنه
لم برات پر میزنه

اتل متل واش ترش
مواظب خودت باش

پیشاپیش شب یلدا مبارک باشد

مرغ باغ ملکوتم

روزها فکر من این است و همه شب سخنم
که چرا غافل از احوال دل خویشتنم؟

از کجا آمده ام؟ آمدنم بهر چه بود؟
به کجا می روم آخر ننمایی وطنم

مانده ام سخت عجب کز چه سبب ساخت مرا
یا چه بوده است مراد وی از این ساختنم

شعر گیلکی صیاد………. ازحسین بخشنده آبکنار

تقدیم به تمام صیادان آبکناری مخصوصا پدر بزرگوارم که بعد از این همه صید وصیادی هنوز دستانش خالی ولی بازوانش پر از غیرت است

خو چشم ببنده که ته او اشکه ندینه!

صیادمه من جنس من از برفو تگرگه
من مو جانه سر بازمو پارو مه تفنگه
گرچه که عزیز جان مه قصه پره رنجه
بیخود نزنم لاف که قلبم پره درده